1
00:00:03,187 --> 00:00:08,187
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,187 --> 00:00:13,187
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید

3
00:00:13,187 --> 00:00:15,187
[پخش موسیقی دراماتیک]

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,187
- [زنگ با صدای بلند]
- [لارا نفس می کشد]

5
00:00:24,604 --> 00:00:25,604
[خفه] لارا!

6
00:00:25,687 --> 00:00:26,937
[ترق آتش]

7
00:00:27,021 --> 00:00:28,937
لارا. لارا!

8
00:00:29,604 --> 00:00:31,021
لارا.

9
00:00:31,104 --> 00:00:33,062
{\ an8}[لارا ناله می‌کند و آه می‌کشد]

10
00:00:34,687 --> 00:00:35,562
{\ an8}[نفس می‌کشد]

11
00:00:35,646 --> 00:00:37,646
{\ an8}- [ترق آتش]
- [زمزمه صداها]

12
00:00:40,104 --> 00:00:41,354
چه اتفاقی افتاد؟

13
00:00:42,687 --> 00:00:43,812
اوه…

14
00:00:44,396 --> 00:00:45,604
[نواختن موسیقی غم انگیز]

15
00:00:45,687 --> 00:00:48,187
- [مرد غرغر می کند]
- [زن نفس می کشد] اوه!

16
00:00:56,104 --> 00:00:58,312
{\ an8} او سنگ ها را با هم ترکیب کرد.

17
00:00:58,396 --> 00:01:00,437
{\ an8}- [غرش رعد و برق]
- [نفس می کشد]

18
00:01:04,396 --> 00:01:05,437
[پژواک تصادف]

19
00:01:05,521 --> 00:01:07,521
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

20
00:01:10,604 --> 00:01:11,646
{\ an8}[لارا] ایوا درست می‌گفت.

21
00:01:13,187 --> 00:01:14,437
تک شاخ نخواهد بود.

22
00:01:15,229 --> 00:01:16,271
آتش می شود

23
00:01:18,604 --> 00:01:20,479
{\ an8}Devereaux در حال اختلال است
تعادل جهان

24
00:01:20,562 --> 00:01:23,104
{\ an8}با قاطی کردن با استونز،
او در حال ایجاد هرج و مرج است

25
00:01:23,187 --> 00:01:24,396
{\ an8}خیلی خب. خوب خوب آره

26
00:01:24,479 --> 00:01:27,521
{\ an8}اکنون، احساس ترس می کنم، اما... اما هیجان زده هستم.
از کجا ... از کجا شروع کنیم؟

27
00:01:27,604 --> 00:01:29,187
{\ an8}ما از هیچ جا شروع نمی کنیم.

28
00:01:29,271 --> 00:01:32,979
{\ an8}من نمی‌توانم یونس را نجات دهم،
این مرد را متوقف کنید، و همچنین به شما نگاه کنید.

29
00:01:33,062 --> 00:01:35,021
{\ an8}اوه، برای من "ببین". مثل اینکه من بچه ام

30
00:01:35,104 --> 00:01:37,896
{\ an8}کودکی که الاغ شما را نجات داد
بیشتر از چیزی که بتوانم بشمارم

31
00:01:38,479 --> 00:01:39,979
که بالاست. بالاست!

32
00:01:40,562 --> 00:01:41,937
تو به من نیاز داری، ال سی.

33
00:01:42,021 --> 00:01:43,354
من می دانم! [آه می کشد]

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,312
من به تو نیاز دارم، زیپ

35
00:01:46,646 --> 00:01:48,062
برای همین داری میری خونه

36
00:01:48,146 --> 00:01:50,146
[موسیقی تلخ در حال پخش]

37
00:01:50,979 --> 00:01:52,062
[بو می کشد]

38
00:01:53,729 --> 00:01:56,521
دورو استونز را می خواهد
برای خاموش کردن نور،

39
00:01:56,604 --> 00:01:58,937
انجمن مخفی که پدرش را کشت.

40
00:01:59,021 --> 00:02:02,479
شاید با یادگیری بیشتر در مورد آنها،
من می توانم بفهمم که او کجا می رود.

41
00:02:03,229 --> 00:02:04,646
فقط یک مشکل وجود دارد

42
00:02:05,562 --> 00:02:08,312
من باید بروم
به بدترین جای دنیا

43
00:02:09,687 --> 00:02:11,687
[نواختن موسیقی آکاردئون]

44
00:02:14,687 --> 00:02:16,687
[غرغر کردن]

45
00:02:21,271 --> 00:02:25,312
[زیپ] اوه بله. چه نفرت انگیز
توده زباله من برای شما متاسفم.

46
00:02:25,396 --> 00:02:26,271
[لارا غرغر می کند]

47
00:02:26,354 --> 00:02:27,604
[غرغر کردن]

48
00:02:27,687 --> 00:02:28,896
[پخش موسیقی پویا]

49
00:02:50,479 --> 00:02:52,021
[غرغر کردن]

50
00:02:53,479 --> 00:02:54,604
[نفس می کشد]

51
00:02:55,604 --> 00:02:57,229
- [آه می کشد]
- [ریزش آوار]

52
00:02:57,312 --> 00:02:58,521
[غرغر]

53
00:03:00,812 --> 00:03:05,229
[زیپ] می دانید که وارد خانه می شوید
یک مامور اینترپل جرم جدی است؟

54
00:03:06,562 --> 00:03:08,312
هی، من تو را وثیقه نمی گذارم.

55
00:03:08,812 --> 00:03:11,062
هیچ راه دیگری وجود ندارد.

56
00:03:11,146 --> 00:03:12,312
- [غرغر می کند]
- [کرک]

57
00:03:12,396 --> 00:03:15,187
کام هرگز به من نمی گفت
اگر بپرسم باید بدانم

58
00:03:15,271 --> 00:03:17,104
[زیپ] دوربین کی؟ صبر کن صبر کن صبر کن

59
00:03:17,187 --> 00:03:18,812
- این زن رو میشناسی؟
- [لارا آه می کشد]

60
00:03:18,896 --> 00:03:21,896
کامیلا راث. ما با هم بزرگ شدیم.

61
00:03:21,979 --> 00:03:25,187
[زیپ، با خنده] اوه، سلام!
پس زمینه! بیشتر به من بگو

62
00:03:26,104 --> 00:03:28,854
بیشتر نیست
او مرا ترک کرد و هرگز به عقب نگاه نکرد.

63
00:03:29,354 --> 00:03:31,354
[آه می کشد] این… پیچیده است.

64
00:03:32,146 --> 00:03:34,729
مثل "دلت را پاره کرد،
به همین دلیل است که شما بسته اید"

65
00:03:34,812 --> 00:03:36,062
نوعی پیچیده؟

66
00:03:36,146 --> 00:03:37,479
در مورد جعبه قفل به من بگویید.

67
00:03:38,521 --> 00:03:41,104
باشه پس می دانید، من چند آزمایش انجام داده ام.

68
00:03:41,187 --> 00:03:44,687
معلوم شد سرب خالص است، یعنی
چگالی فوق العاده بالایی دارد

69
00:03:44,771 --> 00:03:46,312
و همچنین نرم و چکش خوار است.

70
00:03:46,396 --> 00:03:48,021
باعث ایجاد یک مانع طبیعی کامل می شود

71
00:03:48,104 --> 00:03:50,021
برای جذب صدا،
ارتعاش، تشعشع--

72
00:03:50,104 --> 00:03:51,437
این یک سپر انرژی است.

73
00:03:52,021 --> 00:03:54,062
[زیپ] اگر باید از اصطلاحات غیرمجاز استفاده کنید.

74
00:03:54,812 --> 00:03:56,854
اینطوری خشم کایا را خاموش کرد.

75
00:03:56,937 --> 00:04:00,479
در برابر قدرت سنگ محافظت می کند.
انرژی آن.

76
00:04:01,646 --> 00:04:02,812
من در

77
00:04:02,896 --> 00:04:05,271
دقیقاً چه چیزی را می خواهید اینجا پیدا کنید؟

78
00:04:05,354 --> 00:04:09,062
{\ an8}هر چیزی که Devereaux را خراب کرد
از کودکی اینجا شروع کرد.

79
00:04:09,146 --> 00:04:11,479
شاید اگر یاد بگیرم چه اتفاقی افتاده،
من می دانم چگونه او را متوقف کنم.

80
00:04:11,562 --> 00:04:12,937
- [زن] بس کن کی؟
- [نفس می کشد]

81
00:04:13,771 --> 00:04:15,021
[هر دو فریاد می زنند]

82
00:04:19,812 --> 00:04:20,896
[نفس می کشد]

83
00:04:22,104 --> 00:04:23,646
لارا کرافت.

84
00:04:24,146 --> 00:04:25,354
- آه…
- [لارا غرغر می کند]

85
00:04:26,979 --> 00:04:27,854
[نفس می کشد]

86
00:04:28,687 --> 00:04:32,396
[آه می کشد] سپس بگذار حدس بزنم.
تو اینجایی تا چیزی بدزدی

87
00:04:32,479 --> 00:04:35,104
سپس یک دقیقه فرصت دارید
قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم

88
00:04:36,854 --> 00:04:38,187
[لارا] نور.

89
00:04:38,854 --> 00:04:39,729
[نفس می کشد]

90
00:04:40,562 --> 00:04:42,021
خوب شما آن را می دانید.

91
00:04:42,104 --> 00:04:45,479
[آه می کشد] من رئیس اینترپل هستم
بخش جرایم سازمان یافته

92
00:04:45,562 --> 00:04:46,979
البته من آن را می دانم.

93
00:04:47,521 --> 00:04:50,104
سوال این است که چطور؟

94
00:04:58,604 --> 00:05:00,479
تو چی هستی؟ یک کوهنورد حرفه ای؟

95
00:05:00,562 --> 00:05:01,437
چی؟

96
00:05:01,521 --> 00:05:03,479
تو مثل عرق و چرم بو می دهی.

97
00:05:03,562 --> 00:05:04,687
[لارا ناله می کند]

98
00:05:06,687 --> 00:05:09,937
بنابراین، زندگی چگونه به نظر می رسد
به هر حال برای لیدی کرافت بزرگ؟

99
00:05:13,687 --> 00:05:14,604
با کسی قرار گذاشتی؟

100
00:05:15,854 --> 00:05:16,979
[مسخره می کند] نه.

101
00:05:17,062 --> 00:05:19,604
- شغل؟
- تحویل مبلمان برای کمی.

102
00:05:20,437 --> 00:05:22,646
- مدتی جسارت بود.
- [خنده می زند]

103
00:05:22,729 --> 00:05:24,229
دیدن آن جالب خواهد بود.

104
00:05:24,312 --> 00:05:26,146
[پخش موسیقی مرموز]

105
00:05:28,562 --> 00:05:29,687
[نفس می کشد]

106
00:05:29,771 --> 00:05:32,396
- هه! ای رجال کوچولو!
- [همه می خندند]

107
00:05:39,354 --> 00:05:40,562
حمام رو شروع میکنم

108
00:05:42,146 --> 00:05:43,937
[آب جاری]

109
00:05:44,646 --> 00:05:46,646
[نوازندگی آهسته جاز]

110
00:05:57,354 --> 00:06:00,146
[کامیلا] نور یک انجمن مخفی است
از اینجا در پاریس شروع شد.

111
00:06:00,229 --> 00:06:02,104
نوادگان شوالیه های معبد.

112
00:06:02,187 --> 00:06:03,479
تمپلارها؟

113
00:06:03,562 --> 00:06:06,896
یا اینطور ادعا می کنند.
احتمالا فقط برای جمع کردن اعداد.

114
00:06:06,979 --> 00:06:09,604
اما رهبران مذهبی و سیاسی
ناپدید شده اند،

115
00:06:09,687 --> 00:06:12,312
و من همه آنها را ردیابی کرده ام
به همان گروه سایه

116
00:06:12,396 --> 00:06:13,604
نور.

117
00:06:14,479 --> 00:06:17,771
اما من مشکوکم
آنها همچنین پشت دیگر بازدیدها هستند

118
00:06:17,854 --> 00:06:20,396
که برای افراد منطقی معنی کمی دارد.

119
00:06:20,896 --> 00:06:24,187
آنها برای چیزی تشدید می کنند.
اما برای چه؟

120
00:06:24,854 --> 00:06:28,187
[آه می کشد] انگار دارند مردم را می برند
خارج از تخته

121
00:06:28,687 --> 00:06:31,646
[غرغر می کند] آنها دارند شطرنج بازی می کنند،
و من در حال بازی Mille Bornes هستم.

122
00:06:32,271 --> 00:06:34,729
{\ an8}آنها از اشتباهات خود درس می گیرند.

123
00:06:34,812 --> 00:06:37,146
{\ an8}آنها در حال حذف افراد هستند
که می تواند آنها را به چالش بکشد.

124
00:06:37,229 --> 00:06:39,687
{\ an8}در حال جمع آوری بی سر و صدا. این کلید است.

125
00:06:40,437 --> 00:06:41,729
شما از کجا می دانید؟

126
00:06:41,812 --> 00:06:44,187
هر کسی به نام دورو
در لیست بازدید،

127
00:06:44,271 --> 00:06:46,854
40 سال پیش یا بیشتر، اینجا در پاریس کشته شد؟

128
00:06:47,687 --> 00:06:50,271
برای همین اینجایی؟ دورو؟

129
00:06:51,104 --> 00:06:52,187
هوم

130
00:06:52,771 --> 00:06:54,437
نام آشنا به نظر می رسد.

131
00:07:03,604 --> 00:07:08,146
آها! کشیش چارلز دورو پدر
درست است.

132
00:07:08,229 --> 00:07:11,062
او در سال 20 کلیسا داشت.
بر روی زمین خود کشته شد.

133
00:07:11,146 --> 00:07:13,771
اینترپل مشکوک شد
یک ضربه حرفه ای بود

134
00:07:14,437 --> 00:07:17,104
شما فکر می کنید نور او را کشت. چرا؟

135
00:07:17,187 --> 00:07:19,229
[پخش موسیقی دراماتیک]

136
00:07:19,812 --> 00:07:20,854
لارا؟

137
00:07:28,604 --> 00:07:30,187
- [نفس می کشد]
- [لارا نفسش را بیرون می دهد]

138
00:07:30,812 --> 00:07:33,812
[آه می کشد] اوه! رکورد جدید.

139
00:07:33,896 --> 00:07:36,229
داشتم با تو حرف میزدم...

140
00:07:36,312 --> 00:07:41,312
[غرغر] Devereaux Sr. ضربه حرفه ای
در کلیسای خود در 20th.

141
00:07:41,396 --> 00:07:42,562
من می توانم چند کار انجام دهم.

142
00:07:44,771 --> 00:07:46,604
[مسخره می کند] تو درست مثل پدر منی.

143
00:07:47,312 --> 00:07:48,562
[لارا] متشکرم.

144
00:07:48,646 --> 00:07:50,354
تعارف نبود.

145
00:07:55,979 --> 00:07:58,146
بلافاصله بعد
کشیش دورو به قتل رسید

146
00:07:58,229 --> 00:08:00,521
کلیسا خریداری شد
توسط Montgisard Innovations

147
00:08:00,604 --> 00:08:02,729
و به موزه شوالیه های معبد تبدیل شد.

148
00:08:02,812 --> 00:08:05,771
نور واقعا تلاش می کند
برای فروش آن اتصال تمپلار.

149
00:08:06,354 --> 00:08:07,771
پس کی بریم؟

150
00:08:07,854 --> 00:08:11,521
اوه، ما نیستیم. و فردا،
وقتی بتوانم تیمم را بیاورم

151
00:08:13,396 --> 00:08:16,312
دوربینی که قبلا میشناختم
حس ماجراجویی داشت

152
00:08:16,396 --> 00:08:19,729
تپه ای را می دیدی و به آن فکر می کردی
به عنوان چالشی از سوی طبیعت

153
00:08:19,812 --> 00:08:20,896
اون تو بودی

154
00:08:21,604 --> 00:08:23,146
اما من از شما یاد گرفتم.

155
00:08:24,104 --> 00:08:25,354
[می خندد]

156
00:08:25,437 --> 00:08:27,354
[لارا می خندد] مم.

157
00:08:28,354 --> 00:08:30,604
مم دلم برای اون روزها تنگ شده

158
00:08:31,979 --> 00:08:34,187
شاید بتوانیم کمی ماجراجویی داشته باشیم.

159
00:08:35,229 --> 00:08:36,562
کوچکترین.

160
00:08:42,771 --> 00:08:44,062
[هر دو می خندند]

161
00:08:44,146 --> 00:08:45,979
[موسیقی پر از تعلیق]

162
00:08:48,729 --> 00:08:50,687
{\ an8}[لارا] کلیسای Devereaux Sr.

163
00:08:51,187 --> 00:08:52,854
{\ an8}از اینجا شروع شد.

164
00:08:55,979 --> 00:08:57,104
[کامیلا می خندد]

165
00:09:02,771 --> 00:09:07,229
بنابراین، نور کشیش را می کشد،
کلیسای خود را می خرد، اما هرگز از آن استفاده نمی کند.

166
00:09:08,146 --> 00:09:09,187
- چرا؟
- [کلیک کنید]

167
00:09:09,271 --> 00:09:10,146
آه!

168
00:09:10,229 --> 00:09:11,521
[لولا می‌ترد]

169
00:09:12,979 --> 00:09:14,062
[نفس می کشد]

170
00:09:14,146 --> 00:09:15,437
[آه می کشد]

171
00:09:15,521 --> 00:09:17,354
نمیتونستم دو ثانیه صبر کنم

172
00:09:18,271 --> 00:09:20,646
- من… راه دیگری دیدم.
- یه راه دیگه دیدم.

173
00:09:21,187 --> 00:09:22,479
[هر دو می خندند]

174
00:09:23,604 --> 00:09:24,646
[آه می کشد]

175
00:09:25,646 --> 00:09:27,646
[پخش موسیقی مرموز]

176
00:09:28,562 --> 00:09:30,896
[لارا] زیپ، می توانید به آن نگاه کنید
نوآوری های Montgisard؟

177
00:09:30,979 --> 00:09:31,979
ردیابی اسامی

178
00:09:32,062 --> 00:09:35,437
[زیپ] اوه، بی ادب! شما فقط نمی توانید
مثل چراغ روشن و خاموشم کن

179
00:09:35,521 --> 00:09:37,062
آیا شما دوست دارید؟

180
00:09:37,146 --> 00:09:40,437
اون اونه؟
به او بگو من می گویم که موهایش را دوست دارم.

181
00:09:40,521 --> 00:09:41,604
[لارا ناله می کند]

182
00:09:50,896 --> 00:09:52,646
[کامیلا] ژاک دو مولای.

183
00:09:53,396 --> 00:09:56,021
رهبر تمپلارها
در قرن 14.

184
00:09:56,104 --> 00:09:57,687
شوالیه های معبد ساخته شدند

185
00:09:57,771 --> 00:10:00,437
برای محافظت از مسیحیان سفر
از طریق سرزمین مقدس

186
00:10:00,521 --> 00:10:04,521
اما وقتی از جنگ های صلیبی برگشتند،
چیزی اشتباه شد

187
00:10:05,104 --> 00:10:09,521
افسانه این است که آنها شروع به پرستش کردند
یک سر بی بدن به نام بافومت.

188
00:10:09,604 --> 00:10:11,646
- [صدای نبرد]
- [لارا] یک دیو.

189
00:10:11,729 --> 00:10:13,062
وقتی پاپ متوجه شد،

190
00:10:13,146 --> 00:10:15,437
او هر معبدی را که می یافت اعدام کرد.

191
00:10:15,521 --> 00:10:17,937
- [شمشیر بریدن]
- [لارا] از رهبرشان شروع کردند.

192
00:10:18,729 --> 00:10:21,437
سخنان پایانی مولای
لعنت بر کلیسا بود.

193
00:10:22,771 --> 00:10:24,812
[مرد، با لهجه قوی]
خدا میدونه کی اشتباه میکنه

194
00:10:24,896 --> 00:10:27,812
به زودی یک فاجعه رخ خواهد داد

195
00:10:27,896 --> 00:10:30,646
به کسانی که ما را به مرگ محکوم کرده اند.

196
00:10:30,729 --> 00:10:31,812
[ضبط خاموش می شود]

197
00:10:32,521 --> 00:10:34,937
[زیپ] این… که هر دو خنده دار بود
و وحشتناک

198
00:10:35,521 --> 00:10:38,187
لارا، این مکان به وضوح وحشتناک است.

199
00:10:39,229 --> 00:10:40,604
[هر دو، هماهنگ] این یک جبهه است.

200
00:10:40,687 --> 00:10:43,479
- کلیساهای قرون وسطی اغلب بیش از حد ساخته می شدند -
- کاتاکومب.

201
00:10:43,562 --> 00:10:45,021
[لارا] به دنبال درهای مخفی باشید.

202
00:10:45,521 --> 00:10:46,812
[زیپ] به شما دو نفر نگاه کنید.

203
00:10:47,312 --> 00:10:50,104
این معلوم شد
یک تمرین خوب برای تیم سازی

204
00:10:50,187 --> 00:10:52,396
Cam واقعاً در تیم ها خوب نیست.

205
00:10:52,479 --> 00:10:55,312
آره، این مثل یک حلزون است
یک کرم را لزج صدا می کند.

206
00:10:55,396 --> 00:10:56,271
[نفس می کشد]

207
00:10:57,146 --> 00:10:58,604
[خش خش]

208
00:10:59,729 --> 00:11:01,729
[پخش موسیقی مرموز]

209
00:11:05,771 --> 00:11:08,271
[لارا] این واقعاً یک کلیسای معبد بود.

210
00:11:10,271 --> 00:11:12,271
[خراش دادن]

211
00:11:15,354 --> 00:11:16,479
[کلیک کنید]

212
00:11:19,854 --> 00:11:22,062
هوم حدس خوش شانسی

213
00:11:22,146 --> 00:11:23,146
[لارا] هوم!

214
00:11:23,854 --> 00:11:26,187
[زیپ، در حال شکستن] من به بالا نگاه کردم
نوآوری های Montgisard.

215
00:11:26,687 --> 00:11:28,187
یک شرکت پوسته خارج از ...

216
00:11:28,271 --> 00:11:31,104
- متعلق به - چیز جالب این است -
- [ترقه زدن استاتیک]

217
00:11:31,187 --> 00:11:32,812
زیپ؟ زیپ.

218
00:11:33,312 --> 00:11:34,771
ما خیلی زیر زمینیم

219
00:11:37,479 --> 00:11:39,229
[کامیلا] نظرت چیه؟
اتصال است؟

220
00:11:39,312 --> 00:11:40,896
شوالیه های معبد و نور؟

221
00:11:41,437 --> 00:11:43,646
[لارا] مطمئن نیستم،
اما آنها مردی را عمدا کشتند

222
00:11:43,729 --> 00:11:45,729
برای دسترسی به این دخمه ها.

223
00:11:45,812 --> 00:11:47,604
اینجا چیزی هست که آنها نیاز داشتند.

224
00:11:48,229 --> 00:11:49,146
[می خندد]

225
00:11:49,229 --> 00:11:51,854
یادش بخیر اون آهوفروش
قبلا می پوشیدی؟

226
00:11:51,937 --> 00:11:53,271
خدایا به من یادآوری نکن

227
00:11:53,354 --> 00:11:55,062
ما در حفاری های پدرت پرسه می زنیم،

228
00:11:55,146 --> 00:11:57,896
و شما تمام این داستان را می سازید
در مورد آنچه در آنجا اتفاق افتاد

229
00:11:57,979 --> 00:12:02,604
آرایش کردن؟ ببخشید
من کارآگاه بودم ما در حقایق کار می کنیم.

230
00:12:02,687 --> 00:12:04,562
[هر دو می خندند]

231
00:12:05,646 --> 00:12:08,062
[کامیلا] تو همیشه بودی
از من تخیلی تره

232
00:12:08,146 --> 00:12:09,771
پدرم گفت این نقطه ضعف من است.

233
00:12:11,062 --> 00:12:13,271
{\ an8}من فکر می کنم او همیشه آرزو می کرد
من بیشتر شبیه تو بودم

234
00:12:14,271 --> 00:12:16,271
- [جیغ بلند]
- [هر دو نفس نفس می زنند]

235
00:12:19,562 --> 00:12:21,937
[فریاد زدن]

236
00:12:35,146 --> 00:12:37,146
[لارا] این رفتار عادی نیست.

237
00:12:37,729 --> 00:12:41,021
هنوز هم می توانم احساس کنم
پاهای ریز و نفرت انگیز آنها

238
00:12:41,521 --> 00:12:43,854
اوه من نباید این کار را می کردم.

239
00:12:43,937 --> 00:12:45,437
- [آه می کشد]
- تو خوبی

240
00:12:45,521 --> 00:12:48,062
حالم خوب نیست
به من نگو ​​من چی هستم، لارا.

241
00:12:48,146 --> 00:12:49,812
- من به تیمم زنگ می زنم.
- [لارا] درست است.

242
00:12:50,646 --> 00:12:53,146
فراموش کردم وقتی اوضاع سخت می شود، تو برو.

243
00:12:53,229 --> 00:12:54,437
این قرار است به چه معنی باشد؟

244
00:12:54,521 --> 00:12:57,937
[آه می کشد] فراموشش کن. بیا از هم جدا بشیم
ما زمین بیشتری را پوشش خواهیم داد.

245
00:12:58,562 --> 00:13:00,979
اگر نور اینجا پایین است،
ما با هم امن تر هستیم

246
00:13:03,354 --> 00:13:05,979
{\ an8}[ ناله می‌کند] شما واقعاً شبیه او هستید.

247
00:13:06,562 --> 00:13:08,562
[موسیقی پر از تعلیق]

248
00:13:10,396 --> 00:13:11,437
[آه می کشد]

249
00:13:15,229 --> 00:13:16,521
[لرزید]

250
00:13:17,354 --> 00:13:19,104
[سوت باد]

251
00:13:21,354 --> 00:13:23,354
[پژواک صدای شعله های آتش]

252
00:13:24,771 --> 00:13:26,604
[خراش دادن]

253
00:13:31,687 --> 00:13:32,937
[بازتاب گام ها]

254
00:13:34,562 --> 00:13:36,146
[خراش دادن]

255
00:13:37,687 --> 00:13:39,187
- [ترک خوردن]
- [جیرجیر جوندگان]

256
00:13:42,937 --> 00:13:44,271
[وزوز فلزی]

257
00:13:44,354 --> 00:13:45,604
[کلیک کردن]

258
00:13:46,479 --> 00:13:48,354
[صدای کم]

259
00:13:50,646 --> 00:13:51,729
[لارا نفس می کشد]

260
00:13:55,021 --> 00:13:56,479
- بافومت
- [سنگ زدن]

261
00:13:56,562 --> 00:13:57,521
[نفس می کشد]

262
00:14:04,187 --> 00:14:05,646
[فریاد]

263
00:14:06,271 --> 00:14:07,437
[نفس می کشد]

264
00:14:08,812 --> 00:14:09,854
[زمزمه ی ضعیف]

265
00:14:11,187 --> 00:14:12,479
[لارا] داستان ها واقعی هستند.

266
00:14:13,687 --> 00:14:15,271
سنگ خطر طلا.

267
00:14:16,354 --> 00:14:19,646
اینجا بود. سنگ خیانت.

268
00:14:19,729 --> 00:14:21,812
باعث شد از خدا دور شوند.

269
00:14:21,896 --> 00:14:23,812
[زمزمه های زمزمه ای]

270
00:14:23,896 --> 00:14:26,896
[لارا] تمپلارهایی که زنده ماندند
به نور تبدیل شد

271
00:14:28,312 --> 00:14:31,354
اگر مثل سگ شکار شدی،

272
00:14:31,854 --> 00:14:33,521
چه چیزی می خواهید؟

273
00:14:34,437 --> 00:14:35,687
انتقام.

274
00:14:36,812 --> 00:14:38,854
- [غرغر]
- [فریاد] کامیلا؟

275
00:14:38,937 --> 00:14:40,687
- [وزوز برق]
- [نفس می کشد]

276
00:14:41,312 --> 00:14:43,354
[فریاد و نفس نفس زدن]

277
00:14:43,437 --> 00:14:44,979
[غرغر]

278
00:14:45,062 --> 00:14:46,229
[لارا فریاد می زند]

279
00:14:46,312 --> 00:14:48,146
- [نفس می کشد]
- [خنده کم]

280
00:14:53,229 --> 00:14:54,312
[نفس می کشد]

281
00:15:00,021 --> 00:15:01,646
- [غرغر می کند]
- [کودک نفس می کشد]

282
00:15:01,729 --> 00:15:03,229
[ نفس نفس زدن ]

283
00:15:05,729 --> 00:15:07,396
پستی از کامیلا دارید؟

284
00:15:11,271 --> 00:15:15,229
البته نه، میلادی. اون ازت متنفره
پدرش را از او دزدیدی

285
00:15:17,396 --> 00:15:18,771
[لرزیدن]

286
00:15:19,521 --> 00:15:21,271
[گریه کردن]

287
00:15:23,562 --> 00:15:24,521
اوه

288
00:15:31,979 --> 00:15:33,104
ها؟

289
00:15:34,187 --> 00:15:35,562
[لرزیدن]

290
00:15:35,646 --> 00:15:37,562
آه! [فریاد]

291
00:15:38,062 --> 00:15:40,062
[آه و ناله] اوه…

292
00:15:40,771 --> 00:15:42,312
[غرش کم]

293
00:15:45,812 --> 00:15:46,896
[لارا نفس می کشد]

294
00:15:47,396 --> 00:15:49,396
[غرغر]

295
00:15:51,312 --> 00:15:53,354
[غرغر کردن]

296
00:15:55,229 --> 00:15:56,896
[جیغ زدن]

297
00:15:56,979 --> 00:15:58,187
[پخش موسیقی دراماتیک]

298
00:15:58,271 --> 00:15:59,271
- [لارا نفس می کشد]
- [غرش می کند]

299
00:16:02,229 --> 00:16:03,521
[لارا فریاد می زند]

300
00:16:09,812 --> 00:16:12,687
- [پژواک ضربان]
- [آه کشیدن]

301
00:16:12,771 --> 00:16:14,354
- [نفس می کشد]
- [در حال پخش موسیقی ارگ]

302
00:16:16,021 --> 00:16:18,146
[چارلز] گوز پیر نمی فهمد.

303
00:16:18,812 --> 00:16:20,062
هیچ کدام این کار را نمی کنند.

304
00:16:20,146 --> 00:16:21,271
[نفس می کشد]

305
00:16:24,146 --> 00:16:25,937
[زیپ] شما تنها نیستید
که غمگین است

306
00:16:26,021 --> 00:16:27,062
[آه می کشد]

307
00:16:29,187 --> 00:16:31,312
- [نفس زدن]
- [لارا] جونا، من خوبم.

308
00:16:32,937 --> 00:16:34,562
[کامیلا] تو دقیقا مثل پدر منی.

309
00:16:35,812 --> 00:16:36,729
[نفس زدن]

310
00:16:36,812 --> 00:16:39,771
[چارلز] برای امثال ما بی خیال است
برای داشتن افراد معتمد

311
00:16:40,271 --> 00:16:43,104
[یونا] سام می گوید تو نیستی
در شرایط گفتاری

312
00:16:43,854 --> 00:16:46,562
زیپ می گوید شما همه جا بوده اید
در دنیا جز خانه

313
00:16:47,354 --> 00:16:48,562
[لارا] راث حق داشت.

314
00:16:49,104 --> 00:16:50,979
بهتره به تنهایی بری

315
00:16:51,062 --> 00:16:54,562
[یونس] تو با این سرعت حرکت می کنی،
شما فقط ممکن است، پرنده کوچک.

316
00:16:54,646 --> 00:16:55,729
- [کرک]
- [نفس می کشد]

317
00:16:55,812 --> 00:16:57,812
- [نواختن موسیقی کر دراماتیک]
- [کوبیدن]

318
00:17:03,854 --> 00:17:05,104
[ نفس نفس زدن ]

319
00:17:08,062 --> 00:17:09,312
[جیغ زدن]

320
00:17:11,854 --> 00:17:13,104
[آه می کشد]

321
00:17:15,021 --> 00:17:16,771
[فریاد]

322
00:17:17,479 --> 00:17:19,229
کمک کنید لطفا!

323
00:17:19,312 --> 00:17:20,687
عمو راث!

324
00:17:20,771 --> 00:17:23,104
شکست خوردی چون فکر کردی
کسی شما را نجات دهد

325
00:17:23,771 --> 00:17:27,854
هر چه زودتر دیگر نیازی به مردم نداشته باشید،
زودتر زنده ماندن را یاد خواهید گرفت

326
00:17:27,937 --> 00:17:29,604
[فریاد]

327
00:17:29,687 --> 00:17:31,729
مردم؟ [تسخیر]

328
00:17:32,396 --> 00:17:34,062
آنها فقط بار هستند

329
00:17:35,562 --> 00:17:36,604
[ناله]

330
00:17:36,687 --> 00:17:38,187
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

331
00:17:41,187 --> 00:17:43,812
اما یونا همه چیز را رها می کند تا به من کمک کند.

332
00:17:44,729 --> 00:17:47,854
زیپ کنار من می ایستد، حتی وقتی اشتباه می کنم.

333
00:17:48,521 --> 00:17:50,146
آنها بار نیستند.

334
00:17:50,646 --> 00:17:53,604
کامیلا دوست من بود.
دخترت سربار نیست!

335
00:17:53,687 --> 00:17:55,646
- [جیغ زدن]
- [ترک خوردن استخوان]

336
00:17:57,437 --> 00:17:59,521
[ نفس نفس زدن ] لارا!

337
00:18:00,354 --> 00:18:02,854
- [لارا نفس نفس می زند]
- [غرش و خش خش]

338
00:18:07,562 --> 00:18:09,229
[لارا جوان در حال فریاد زدن]

339
00:18:11,771 --> 00:18:13,271
- [سقوط]
- [نفس می کشد]

340
00:18:15,021 --> 00:18:16,729
[ناله کردن]

341
00:18:17,479 --> 00:18:18,479
[کامیلا] لارا؟

342
00:18:18,562 --> 00:18:20,187
لارا، صدای من را دنبال کن.

343
00:18:20,271 --> 00:18:22,354
- [لارا جوان در حال زمزمه کردن]
- [غرش هیولاها]

344
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
[لارا جوان] من نمی توانم.

345
00:18:26,854 --> 00:18:29,646
[کامیلا] لارا، آیا به من اعتماد داری؟

346
00:18:29,729 --> 00:18:31,771
[نفس] البته.

347
00:18:32,937 --> 00:18:34,646
تو بهترین دوست منی

348
00:18:35,812 --> 00:18:38,896
[نفس می کشد] بله. بله، من هستم.

349
00:18:40,312 --> 00:18:42,396
و من اجازه هیچ چیز بدی را نمی دهم
برای شما اتفاق بیفتد

350
00:18:42,479 --> 00:18:43,646
- [غرغر هیولا]
- [فریاد می زند]

351
00:18:43,729 --> 00:18:45,479
{\ an8}- [تقلق]
- [کامیلا فریاد می زند]

352
00:18:45,562 --> 00:18:47,062
- کامیلا!
- [غرش هیولا]

353
00:18:50,021 --> 00:18:50,937
[لارا جوان] کمک کن!

354
00:18:52,646 --> 00:18:53,562
من دارم میام!

355
00:18:55,479 --> 00:18:56,729
[فریاد]

356
00:18:56,812 --> 00:18:57,937
[غرش]

357
00:18:58,021 --> 00:18:59,062
[نفس می کشد]

358
00:18:59,146 --> 00:19:00,354
[فریاد می زند]

359
00:19:01,646 --> 00:19:03,229
[مرد فریاد می زند]

360
00:19:03,854 --> 00:19:05,312
[غرش]

361
00:19:09,312 --> 00:19:11,229
[هر دو نفس نفس می زنند]

362
00:19:16,646 --> 00:19:18,146
[لارا آه می کشد]

363
00:19:18,229 --> 00:19:19,604
آنها فرقه گرا هستند

364
00:19:19,687 --> 00:19:21,187
پیروان نور.

365
00:19:21,854 --> 00:19:23,771
مه یک توهم زا است.

366
00:19:23,854 --> 00:19:25,979
من توانستم دریچه ها را پیدا کنم
و آنها را ببندید.

367
00:19:27,437 --> 00:19:29,271
[موسیقی پر از تعلیق]

368
00:19:30,646 --> 00:19:31,771
[آه می کشد]

369
00:19:33,646 --> 00:19:34,521
[آه می کشد]

370
00:19:34,604 --> 00:19:36,521
این همه برای چیست، لارا؟

371
00:19:36,604 --> 00:19:37,604
[آه می کشد]

372
00:19:38,937 --> 00:19:43,312
دنیا در خطر است
از تروریستی به نام چارلز دورو.

373
00:19:43,396 --> 00:19:44,937
پسر کشیش؟

374
00:19:45,021 --> 00:19:46,937
او در حال جمع آوری سنگ های قدرت است

375
00:19:47,021 --> 00:19:49,562
که می تواند ایجاد کند
پایان دنیا

376
00:19:50,062 --> 00:19:53,312
[آه] چرا همه چیز است
با تو خیلی دراماتیک؟

377
00:19:54,479 --> 00:19:56,187
من همیشه این را از خودم می پرسم.

378
00:20:00,229 --> 00:20:03,229
تمپلارها سنگ خطر طلا را پیدا کردند
در جنگ های صلیبی

379
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
به همین دلیل است که نور این کلیسا را ​​می خواست.

380
00:20:05,396 --> 00:20:07,896
قدرت خیانت
در کف دستان شما

381
00:20:11,687 --> 00:20:13,687
حتما فکر می کردند اینجا دفن شده است.

382
00:20:14,646 --> 00:20:16,562
[کامیلا] آرامگاه کوروش کبیر.

383
00:20:17,271 --> 00:20:21,104
کوروش پادشاه بابل بود.
آرامگاه او در پاسارگاد است.

384
00:20:21,187 --> 00:20:22,187
ایران؟

385
00:20:22,271 --> 00:20:26,437
نبرد بزرگی در گرفت.
سنگ در آنجا گم شد.

386
00:20:27,021 --> 00:20:29,687
تمپلارها نور هستند، بادامک.

387
00:20:29,771 --> 00:20:33,187
آنها به کلیسا خیانت کردند،
اما ماموریت آنها ثابت مانده است.

388
00:20:33,271 --> 00:20:36,812
نه تنها غرب، بلکه همه چیز را کنترل کنید.

389
00:20:36,896 --> 00:20:39,021
یک جهان زیر نور

390
00:20:39,646 --> 00:20:41,687
و مرگ بر کسانی که از آنها سرپیچی می کنند.

391
00:20:44,521 --> 00:20:45,562
[نفس می کشد]

392
00:20:52,187 --> 00:20:53,604
ترورها

393
00:20:54,729 --> 00:20:55,562
[نفس می کشد]

394
00:20:56,229 --> 00:20:57,312
همه آنها اینجا هستند.

395
00:20:58,062 --> 00:21:00,187
افرادی که می توانستند آنها را به چالش بکشند.

396
00:21:00,687 --> 00:21:01,604
[کلیک کردن دوربین]

397
00:21:02,229 --> 00:21:03,979
[زمزمه ی ضعیف]

398
00:21:09,021 --> 00:21:11,771
[لارا] نور به Devereaux Sr نزدیک شد.
برای خرید کلیسا

399
00:21:12,271 --> 00:21:13,271
او امتناع کرد.

400
00:21:13,896 --> 00:21:16,979
او کلیسا را می خواست
تا مکانی امن برای بی خانمان ها بماند.

401
00:21:17,479 --> 00:21:19,312
او را کشتند و به هر حال بردند.

402
00:21:19,396 --> 00:21:21,562
همه چیز برای سنگی که حتی اینجا نیست.

403
00:21:22,729 --> 00:21:23,812
بچه بیچاره

404
00:21:24,479 --> 00:21:26,146
او جسد را پیدا کرد، می دانید.

405
00:21:27,521 --> 00:21:28,437
[نفس می کشد]

406
00:21:28,521 --> 00:21:31,312
چون اینجا زندگی می کرد. او اینجا بزرگ شد.

407
00:21:31,396 --> 00:21:35,229
اگر او چیزی شبیه ما در کودکی بود،
او باید تمام تونل ها را کاوش کرده باشد.

408
00:21:35,979 --> 00:21:37,396
او این را می دید

409
00:21:37,479 --> 00:21:41,604
داستان سنگ را دیدید
و آخرین آرامگاه آن

410
00:21:43,062 --> 00:21:44,646
او به ایران می رود.

411
00:21:44,729 --> 00:21:48,229
او قرار است از سنگ طلا استفاده کند
در برابر آنها الان خیلی منطقی است

412
00:21:49,312 --> 00:21:52,354
پاسارگاد است
یک سایت میراثی به شدت محافظت شده

413
00:21:52,437 --> 00:21:55,812
او به قدرت نیاز داشت
سنگ های دیگر ابتدا حتی نزدیک می شوند.

414
00:21:55,896 --> 00:21:58,187
سنگ طلا بعدی است.

415
00:21:58,271 --> 00:22:00,104
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

416
00:22:01,646 --> 00:22:03,354
چون این کاری است که من انجام می دهم.

417
00:22:03,437 --> 00:22:05,437
[پخش موسیقی شوم]

418
00:22:06,104 --> 00:22:07,604
[بوق بوق می‌زند]

419
00:22:12,229 --> 00:22:15,729
تماس گرفتم برات میفرستم
چیزی که در Devereaux پیدا کردم. [نفس می کشد]

420
00:22:18,771 --> 00:22:19,646
خخخ

421
00:22:20,187 --> 00:22:23,896
لارا کرافت.
همیشه برای رسیدن به جای دیگری عجله دارم.

422
00:22:24,437 --> 00:22:26,146
از کمک شما متشکرم.

423
00:22:26,229 --> 00:22:28,937
هوم خوب بود
تا دوباره در همان تیم باشم

424
00:22:29,937 --> 00:22:31,479
من نور را تماشا خواهم کرد.

425
00:22:31,562 --> 00:22:34,021
آنها در حال چیزی هستند،
بهت خبر میدم

426
00:22:36,312 --> 00:22:38,312
[موسیقی تلخ در حال پخش]

427
00:22:40,021 --> 00:22:41,896
چرا می خواستی بری؟

428
00:22:41,979 --> 00:22:43,979
- در چالچواپا؟
- [نفس می کشد]

429
00:22:44,062 --> 00:22:45,979
تو... تو حتی هرگز خداحافظی نکردی.

430
00:22:47,104 --> 00:22:49,812
اوه ... تو می خواستی من بروم.

431
00:22:49,896 --> 00:22:52,562
چی؟ راث گفت ازش متنفری

432
00:22:53,146 --> 00:22:55,229
زندگی ما مسافرت. چادرها

433
00:22:55,312 --> 00:22:57,854
گفتی ترجیح میدی خونه باشی
با مادرت در پاریس

434
00:22:57,937 --> 00:22:58,812
[فرانسوی صحبت کردن]

435
00:22:58,896 --> 00:23:00,604
[به انگلیسی] هرگز این را نگفتم.

436
00:23:01,187 --> 00:23:04,479
پس تو نرفتی
چون فکر کردی من دارم جایگزینت میکنم

437
00:23:04,562 --> 00:23:06,021
"تعویض"؟

438
00:23:06,104 --> 00:23:08,271
لارا، تو برای من مثل یک خواهر بودی.

439
00:23:09,229 --> 00:23:10,187
[گریه]

440
00:23:21,812 --> 00:23:24,771
اوه بابام میتونه باشه
گاهی اوقات یک پسر عوضی واقعی

441
00:23:24,854 --> 00:23:25,729
[نفس می کشد]

442
00:23:25,812 --> 00:23:30,521
نه. کم، راث خودش را فدا کرد
برای نجات جانم به خاطر من مرد.

443
00:23:30,604 --> 00:23:34,562
نه، او مرد چون
این زندگی ای بود که او انتخاب کرد.

444
00:23:34,646 --> 00:23:36,896
آیا این را حمل کرده اید؟

445
00:23:37,687 --> 00:23:38,896
تو به من گوش کن

446
00:23:39,604 --> 00:23:40,937
من عاشق پدرم بودم،

447
00:23:41,521 --> 00:23:44,229
اما او دوید
از هر رابطه ای که تا به حال داشته است

448
00:23:44,312 --> 00:23:46,979
چون نداشت
قدرت برای آنها

449
00:23:47,062 --> 00:23:49,687
خوشحالم که با او بودی... در پایان.

450
00:23:51,187 --> 00:23:52,146
من هستم.

451
00:23:53,896 --> 00:23:55,937
{\ an8}به خاطر تو نرفتم.

452
00:23:57,437 --> 00:23:59,146
{\ an8}[لارا] نمی‌خواستم تو بروی.

453
00:24:04,812 --> 00:24:05,854
[کامیلا می خندد]

454
00:24:11,479 --> 00:24:12,854
[لارا می خندد]

455
00:24:16,104 --> 00:24:17,354
به من قول بده

456
00:24:18,729 --> 00:24:20,854
همان اشتباهاتی که او انجام داد را مرتکب نشوید.

457
00:24:21,479 --> 00:24:23,479
اگر این زندگی است که شما انتخاب کرده اید،

458
00:24:23,562 --> 00:24:27,062
این کار را نکن چون فرار می کنی
از چیزهایی که سخت است

459
00:24:27,562 --> 00:24:31,021
افرادی که دوستشان داریم گنج هستند
هرگز در یک مقبره نخواهید یافت

460
00:24:32,229 --> 00:24:33,479
- اینجا
- [تنگ زدن]

461
00:24:34,396 --> 00:24:35,354
من آن را دزدیدم.

462
00:24:38,062 --> 00:24:40,687
پس فراموش نخواهی کرد
شما هنوز یک دوست در پاریس دارید.

463
00:24:42,396 --> 00:24:44,396
[وزش باد]

464
00:24:47,896 --> 00:24:49,437
[چارلز] مسیر ما همین جاست.

465
00:24:50,771 --> 00:24:52,771
[پخش موسیقی پویا]

466
00:24:55,062 --> 00:24:57,396
بعد از تو دوست من

467
00:25:12,771 --> 00:25:14,771
[پخش موسیقی دراماتیک]

468
00:25:19,521 --> 00:25:20,937
[در حال پخش موسیقی تم]

469
00:25:20,937 --> 00:25:25,937
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

470
00:25:20,937 --> 00:25:30,937
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید